Перевод документов: как обезопасить себя от оплошностей во время работы

Определенные государства, к примеру, ОАЭ и КНР, утверждают визы и позволяют въехать к ним, при условии, когда вы выполнили перевод документов и подтвердили их у нотариуса. Поставить апостиль требуется в случаях, когда гражданин России хочет провести сделку с иностранным лицом, получить гражданство, устроиться на работу. Только опытные специалисты способны учесть все нюансы оформления и зарегистрировать все таким образом, чтобы ваши справки, свидетельства, аттестаты имели законную силу за рубежом. Но основные нормы полезно изучить каждому. Они пригодятся, чтобы уберечься от недоразумений с зарубежными компаниями.
  • Документ нужно переводить от начала до конца. Текст только часть процесса. Все печати, штампы, рукописные обозначения отмечают в переводе.
  • Смотрите на правильность персональных данных. Особенно если спешите и делаете срочный апостиль. Имена должны быть обозначены точно, как в загранпаспорте. Иначе у консульств и госорганов будут вопросы.
  • Названия предприятий, которые могут быть в документе, не переводят. В этом случае применяют последовательную передачу знаков одной письменности знаками другой или вдобавок пишут наименование учреждения на языке оригинала в скобках.
  • Переводят документ на особой бумаге с данными организации-исполнителя. В конце указывают ФИО переводчика, подпись и дату. Если перевод подтвердил нотариус, его подпись указывается на обоих языках. Это поможет застраховаться от дополнительных проблем за границей.
Внимательно узнавайте, как адаптировать справки и свидетельства для отдельно взятой страны. В одной обязателен лишь перевод, в другой – подпись нотариальной конторы, а в каких-то местах и узаконение. Если подыскиваете бюро переводов в Москве с комплексным набором услуг, обратитесь в mbg-group.ru. Нотариус работает круглосуточно, штамп апостиль проставляют на следующий день.

0 комментариев

Оставить комментарий

Комментировать при помощи:
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.